FC2ブログ
--年--月--日 (--) | Edit |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2013年03月10日 (日) | Edit |
找地方存一下,前几周拿到《乐动柏林》的日版之后自干五翻译了里面带的一篇报道。原文拍照了也不是很清楚,就不弄上了。毕竟之前看了《新浪漫主义》最后上场的画面哭得一塌糊涂当场跪在男神燕尾服下了,演出的画面看不到DVD,这个报道也算是一个补充吧。我翻得各种烂各种翻译腔,当作是自己的学习吧...

———以下正文———

李云迪与柏林爱乐乐团首次合作
-记普罗科菲耶夫第二钢琴协奏曲的现场收录
2007年5月24日至27日,以柏林爱乐乐团的定期演奏会为契机,李云迪录制了他的第二张钢琴协奏曲专辑——《乐动柏林》。本专辑以现场录音的形式录制了普罗科菲耶夫第二钢琴协奏曲,指挥则是不遗余力支持着李云迪的小泽征尔。与在录音棚录制的拉威尔钢琴协奏曲一起组成了这张专辑。李云迪表示录制这张专辑非常兴奋,“是我人生中特别的一刻。”
5月下旬的柏林,往年正是气候多变,晴雨变化莫测的的季节,但今年却是如酷暑一般地太阳高照,和日本一样持续着酷热的天气。我去听演奏会的那天也是如此,直到开演前的傍晚都仿佛要下雨一般。候场区没有空调,湿度非常高,这使乐团成员的愈加紧张。而另一方面,乐池的正对面的观众席上,穿着正式的听众正在华丽的氛围中热烈地交谈探讨。这是由于由于小泽征尔在德国也很受欢迎。他不傲慢的个性,对欧洲人而言非常具有人格魅力,而去年患病以来久违的登台表演也使观众非常期待。然而这一次还有另一点值得探讨,那就是李云迪与柏林爱乐乐团的首次合作。
在德国,李云迪经常与同为钢琴家的郎朗被一起谈论。作为年龄相近,又同为“流行之国”——中国出身的钢琴家,这也是非常自然的,然后像他们这样个性差距非常大的艺术家却也非常少见。与凭借华丽的演奏吸引观众的郎朗不同,李云迪的表演是纤细下的一丝不苟。如果说前者是受大众欢迎的“明星”,那后者就是最佳意义上的“正统派”了。实际上,对演奏会的乐评也认为他“专注于在音乐大学的学习,减少演出的次数,与郎朗形成了鲜明对比”。召开露天演奏会的郎朗在德国的知名度已经超越了古典音乐的领域,而李云迪在知名度上就可能要稍逊一筹了。
因此,与柏林爱乐乐团的初次合作就放在德国,是有重要意义的。可是在曲目的选择上却未选择拉赫玛尼诺夫第二协奏曲或者是柴可夫斯基第一协奏曲这样的必弹曲目,即使在普罗科菲耶夫的作品中,也未选择较有名的第三协奏曲,而是最终选择了很少有人弹奏的第二协奏曲。这究竟是乐团的希望,还是他自己的选择呢,对此李云迪作出如下说明:
“演奏曲目是我自己强烈希望的,我对乐团和小泽先生表达了特别想演奏这首曲目的意愿。第一次听就觉得虽然是很久以前的作品,但对那个时代而言也是非常特别的作品。这首曲目之中蕴含了大量的感情和浓重的色彩感。我不太了解为什么很少有人演奏它,明明听众也一定很想听到更多的曲目。”
事实上这首协奏曲是被批判为技巧主义的普罗科菲耶夫“着重于表达感情”而创作的作品。普罗科菲耶夫创作这部作品时受到好友自杀的打击,因此这部作品被认为是带有阴郁的特色。李云迪出于想介绍优秀作品的使命感,想法与众不同,“拉赫玛尼诺夫第三协奏曲在霍洛维茨弹奏以前它的价值也不为人所知。普罗科菲耶夫第二钢琴协奏曲也是一样,必须有谁来率先弹奏它(才能展现出它的价值)。因此,也向唱片公司表达了想录制这部作品的愿望。”
对唱片公司而言,录制知名度不是最高的乐曲是一种赌博。当今的唱片业界,为了确保销量,倾向于录制更有名的曲目而回避认知度较低的作品。而这次,也许是李云迪的热情传达到了公司的上层,他获得了与小泽征尔和柏林爱乐乐团这种最一流搭档合作的幸运,录制了第二协奏曲。
爱乐乐团的演奏以真挚的情感而闻名,而李云迪凭借其年轻的感情表达与流畅的演奏与乐团绝妙地搭配,展现了完成度相当高的演奏。从第一个音符开始,其鲜明的触键音响就彻在音乐厅之内,即使是面对“就技术而言钢琴史上最难的作品之一”,李云迪的演奏中也感觉不到任何对技术的不安。甚至可以说是非常灵巧地展现了独有的风格,以更加洗炼的方式表现了作品中蕴含的激情。他对曲目倾注了热情和注意力,向听众传达了毫无阻滞的流畅的音乐。
此外,这次合作的对象小泽征尔对李云迪而言也非常特别。“两年前在维也纳国家歌剧院与小泽先生初次会面。有幸观看了他的彩排,当时就感到我们对音乐的理解非常契合。从那以后,不仅是音乐,我们还对人生等话题进行深入的探讨,他使我受益匪浅,是非常出类拔萃的人生导师。”
同为亚洲音乐家的小泽先生眼里,李云迪是正在古典音乐界努力奋斗的年轻亚洲音乐家。李云迪说“当时我刚开始我的职业生涯,有很多不明白的地方。而小泽先生将我介绍给很多人,为我铺平了道路。柏林爱乐乐团也不例外。他对乐团的成员都非常了解,成为了我和乐团沟通的桥梁。正是因为他,我才能和乐团所有人一起演奏出理想的音乐。小泽先生这次也特别为了我重新学习了普罗科菲耶夫第二钢琴协奏曲。”
精彩的演出结束后,座无虚席的音乐厅掌声叫好声如雷。即使是听众都不太了解的曲目也没有关系,人人脸上都洋溢着激动的红潮和喜悦的光辉。对于演奏与喝彩的描写,柏林的日报《每日镜报》的乐评更为精准地写道:“观众只有面对真正的神童时才能在鼓掌时作出那样的表情。中国钢琴家李云迪与柏林爱乐乐团一起向听众展示了什么叫音乐的暴风雨。李云迪的演奏使施坦威发出了如风弦琴一般的音色,诙谐曲的16分音符好似洪水般逆流倾泻而出。演出结束后,他吹了一下凌乱的前发,带着少女般的羞涩接受了听众的欢呼声,仿佛在说自己所做的没有什么了不起。而我们因为他的演奏,不由地对这部作品1931年初次演出时引起了听众退场的丑闻而感到不可思议。”
从观众席出来才知道35分钟的演出过程中下过雨了。下了舞台满头大汗的李云迪和乐团成员站着就演奏的内容聊了起来,他解开衬衫露出胸口,显得很热的样子。像这样和伙伴们交换意见,也能使演出时激昂的情绪稍许平复一点吧。当时的氛围,和被雷雨冲刷过后的天气不可思议地契合了起来。音乐厅中虽尚有热意,而清凉的夜风也开始吹入室内,好比心中充斥着仍未冷却的兴奋和逐渐涌上心头的平和。刚刚完成初次和柏林爱乐乐团合作这一大事的李云迪,心中一定也是这样的情绪吧。这就是清爽的温暖,属于夏夜的独特光景。

by 城所孝吉
音乐评论/于柏林

スポンサーサイト
2011年11月17日 (木) | Edit |
在动手写之前,我先开了豆瓣的专辑界面,有如下几行字:
碟名:《唱片》
介质:数字(Digital)
表演者:王啸坤
这是一张取名叫《唱片》却没有发行唱片的专辑,这是一张只灌在iPod里的专辑。发行方式是公开网上下载渠道,128k免费,wav付费购买周边后赠送下载码。时髦值好高。至于内地这惨淡的唱片市场我甚至是觉得宣传的太少,多有腔调的企划啊,跟Radiohead一样有没有,往后几年等唱片真正消失的时候你们这些愚昧的人类就察觉这孩子是多厉害多有创意了(
好吧,就算暂且不管专辑究竟是什么样的形式,至少我觉得好东西搞点噱头玩玩也不错。
出于他本人的一点偏执,专辑里所有歌名都是两个字的,大约是和他“王二”的绰号;一共十三首歌,不包含一首隐藏曲目,这绝对是和他“王十三”的绰号。 在这种小地方都有执著的王二啊,我太理解了。
《爱爱》,是头一次在歌里加rap吧,虽然不是他r的。普通的开场活跃气氛之作,还不错,是live会比碟更好的类型。
《遣散》,用了时髦值很高的小号,第一耳听到就爱死了。彻底勾起我心中那些无知的迷茫,浅淡的空虚,“暂且”可以“不提”的无聊到死的忧伤,被刻意“加深”的“此刻的美好记忆”。我想你太懂了,那种突然想犯二的冲动。
《不停》,10年极限赛的主题曲,命题作文的佳作。在正大喜马拉雅音乐节上听过一次live,一开始积蓄力量的低声吟唱,和之后高昂兴奋的上战场,承认那次确实high到了,而且没想过这首会那么high。
《粉笔》,听着这首就觉得彷佛在看一副副连环画,泛着黄,美,却不是一个很好的结局。年少的那些事,哀而不伤。
《老崔》,用来缓冲的和弦片段属于凑数的。不过我很爱就是,这种跟朋友之间生活化的片段,录下来,做成唱片,好有爱。
《笑话》,好听的电子乐!特有的北方标准普通话的发音,句尾有一点点的儿话音,做成电子音美死了。编曲的电子度恰到好处,承托得他声音漂亮,音够高,腔调很足。
《没错》,是诗意的告白。“总是说错,那还是歌唱吧。”,因为看起来太坚强,太有目标,太一往无前,所以迷茫的时候就写歌撒娇跟我们撒娇就好,偶尔会忘了,你还比我小几个月。“我没有错,只是不够坚强。”,恩,都没错,“那些恼人的小敏感,只是星座的怪谈”。
《故意》,文案写的是都会情歌。非常pop的一首,歌词很抓人,给人的感觉就是这首单曲的封面,夜晚的士穿过隧道的感觉。顺便一说这首歌单曲做的是限量U盘发行。
《走了》,非常好听而感人的作品。这种温柔的慢歌考验嗓子了,气息温柔绵长,声音清亮,唱功什么的他太行了。pv拍的催泪了。
《神像》,这首的首唱我在现场,他说“虽然大多数新歌都会在北京首唱,但是想留一首歌放在上海首场”,唉,这个想到就心酸的话题,其实你没有必要一提再提的。说到歌的话,当时就觉得是一首好歌,是一首就该配着大闪光灯,亮如白昼的那种,配着钢架大舞台,让他边喝啤酒边吼的一首歌。
《唱片》,点题作。他在唱他的想法和抱负,“你的游戏,你的规定,我的手,bye一bye and say goodbye”。这种拽拽的调调我很爱。
《杂志》,太可爱了!就跟当年他唱的《菩提树下》一个调调。没办法定义没办法说这算什么作品,听着就想笑,就像吃着山东煎饼。live的话他肯定要现场改词的,太想听了。
《你好》,这首大爱。不落俗套的情歌,却感伤的要死。分手以后该怎么面对对方的老娘舅话题,给出了自己直截了当的答案:你好吗,我很糟。还有“我很在意,我是否难忘”这句,情歌就是不能把话说透,心中千言万语,下笔不落一字。王情圣真的太懂了,太懂怎么戳人心了。
《浪旅》,隐藏曲目。听这首歌快两个月后的某一天下班,在漫长的空白之后突然响起的旋律,在地铁的人山人海里差点就没绷住。“被你无限低估的忧伤”啊,他在那里反复唱的“那怎么又是爱情”啊那怎么又是爱情。那怎么就又是爱情了呢。总之别露出空当,被戳到就惨了。
2011年10月16日 (日) | Edit |
二分明月
――扬州二日游记

DAY 1 十月五日 晴
假期后半段按计划去了扬州二日游。因为是跟同事自驾的所以作为乘客路上还比较舒服顺利,早上七点半上海出发,路上大约是三个多小时。
从扬州东进入扬州市的时候觉得这个城市挺小挺破,而且因为是大晴天的关系灰尘很大,看上去灰蒙蒙的。路边自行车道的两边摆满了各种卖长毛绒玩具和衣服的路边摊,交通也很拥堵。开到住的地方check in之后大概是十一点半了。
之后打车去市中心的国庆路吃在扬州的第一顿饭,店名叫陈记XX,店堂挺古色古香的,点了点狮子头干丝扬州炒饭什么的,在这个时候我们发现扬州人做事情动作超级慢!点菜的端菜的收盘子的,每一个动作都慢悠悠的,把我们看得急死了。菜还行,狮子头是白的,满鲜的,干丝吃着跟上海差不多。好像他们做饭都是用菜油的,油hao气比较重,略有一点吃不惯就是了。
下午去瘦西湖。景区很大,湖面的部分是L字形的,边走边看的话感觉上更像是河。两岸跟西湖一样,桃树和柳树间隔种植,春天的时候一定很美,初秋的时候秋高气爽,漫步其中也非常舒适。景区里最大的特色就是桥好多,有没有二十四座到是没有细点,不过后来人造的二十四桥景区里头那座二十四桥到是无甚特殊,听边上的导游说什么长二十四米高二十四米之类的反而觉得刻意了。另一座景区里有名的桥是五亭桥,丑爆了...乾隆的品味真是烂的要死,桥面上造的五个亭子层层叠叠挤在一起,堪称丑恶,唯一的用途大概是因为亭子比较多,建在水面上风也比较大,可以让很多人休息。
瘦西湖出来了之后因为走的太累了,我们决定去泡脚。到市中心找了一家看起来还相当高档的足浴会所,结果价格还好,90分钟88块,不过很奇怪都是异性按摩= =。过程还是比较舒服的。捏完脚去吃晚饭,吃到了在扬州一天半吃到最好吃的蟹粉小笼,店家叫杨氏汤包,是那种本地人也会去吃的老店。
吃得一本满足以后去东关街。东关街是一条仿古街,狭长的道路两边是一整排仿古建筑的小店,卖的东西无甚稀奇,跟上海的苏州的扬州的仿古街差不多,各种小吃还有一些纪念品。不过灯光都是用灯笼罩着的,街的尽头远远可见一座古城楼,城楼上有人在放孔明灯,星星点点。大概是心理作用吧,扬州的明月确实亮了那么几分,与人间灯火相互辉映着,还真的是颇有古意。

DAY 2 十月六日 晴
今天去冶春茶楼喝早茶。早茶是只有茶的,茶点有各种汤包包子之类的。然后因为我们发现扬州的包子好大,所以很遗憾只能吃得下大概两种,于是点了蟹黄汤包和大五丁包。汤包吃的时候需要分外小心,吸汤汁的时候还好没有弄破皮,还可以嘲笑嘲笑把汤汁都洒出来的几位。大五丁包很好吃,就是实在吃不出来是放了哪五种丁,只吃得出鸡肉、笋、豆腐干。
今天的行程是逛扬州的园子。早上先去了个园。个园的风格跟以前逛过的苏州园林大相径庭,园子和建筑区域区分得很开,从后门进去的,所以一开始就是一个后花园,最多的就是竹子,因为园主爱竹,“个”字形似竹子,所以取名为个园。穿过后花园就是建筑的区域,建筑相当密集,风格比较实用。我们蹭了个导游讲解,说是园内最出名的就是太湖石,发挥一下想象力的话有几块石头的样子确实玲珑有趣。主人居住的建筑排列很紧密,分为左中右三路,就是三排房子,各有用处,感觉不愧是经商出身的,比那些退休的大官造的宅子实用多了。从正门出来就是前一天晚上逛过的东关街。白天看感觉又不一样了,颇有一点水陆通衢迎来送往的意思。
下午去看了何园,这个园子我个人非常地喜欢。何园因为是晚清的作品,所以风格比较现代,是建筑和园林相互交融的设计。园内有一座回廊式建筑,整个二楼都有步道可以串联起几幢房屋,铁柱的栏杆,窗花上镶嵌的半透明蓝色玻璃,都是当年进口的原物。回字的结构中间是一个水中央的戏台,光是设想一下当年明月当空波光粼粼,凭栏远眺,歌声袅袅,就让人不经神往啊。绕过回廊有一座彷佛民国的学校一般的玉绣楼,两幢楼对面而设,中间是一块空白的草地,只种了一株绣球树,一株玉兰树,也是楼名的来由。建筑非常西式,都是双开百叶窗的设计,老爷的房间有壁炉,小姐的房间有钢琴,还有现年90多岁的小姐本人捐赠的她当年穿过的旗袍。整个感觉就是非常摩登啊。绕过玉绣楼是一个名叫片石山房的花园,最大的特色是紧贴墙面的一排假山叠石,传言是石涛所叠。然而有趣的是假山上留有一个小洞,阳光从这个小洞进来照射在水面上形成了一个水中的月影,随着人的行走视线变化还能展现从新月到满月的月相,精妙非常。水潭边回廊上有一面巨大的镜子,正好倒映是假山上的一株迎春花,到春天就是一副镜中花与水中月的绝妙景致。真是相当佩服啊。
何园出来我们就离开扬州出发去阳澄湖。路线比想象中远了不少,所以到那里的时候因为天迷路了...因为实在找不到原本约定好去吃的那家农家乐,所以随便找了一家农家乐去吃了大闸蟹。跟上海的吃起来也差不多,但是比较便宜一点。吃饱喝足就返程回上海了。
于是两天的行程愉快结束。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。